Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Τζιν Γου, πες σ' αυτούς τους ανθρώπους πως δεν είμαι εγκληματίας.
Τζιν Γου! Είπες ότι θα με βγάλεις από εδώ! Σώσε με σε παρακαλώ, Τζιν Γου!
Τζιν Γου! Είπες ότι θα μ' έβγαζες από εδώ! Βγάλε με από 'δω.
Τζιν Γου, βγάλε με από 'δω! -Σας παρακαλώ σώστε τον πατέρα μου!
Τζιν Γου! Τζιν Γου! Τζιν Γου!
Όχι!!
Όχι!
Δεν θυμάμαι.
Αν δεν είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε, ζητώ συγγνώμη.
Ονομάζομαι Σο Τζιν Γου.
Είμαι ο συνήγορος σας.
Θα σας εκπροσωπήσω για την έφεση σας μετά από τέσσερα χρόνια.
Α, κατάλαβα.
Αν είστε δικηγόρος, τότε θα πρέπει να ξέρετε ότι έχω καταδικαστεί σε θάνατο και επίσης για την ασθένεια που έχω.
Ναι, το γνωρίζω.
Αύριο, θα ξεκινήσει η ακρόαση για την έφεση σας.
Τα πράγματα που πρέπει να προετοιμάσετε είναι...
Αυτό που αφήνεις πίσω
δεν είναι τα χρήματα, δεν είναι η υστεροφημία σου..
Είναι η μνήμη.
Παρόλο που εγώ, δεν πρόκειται να αφήσω ούτε αυτή την μνήμη.
Οι άνθρωποι εδώ μέσα μου είπαν...
ότι είμαι ένα πολύ κακό άτομο που διέπραξε ένα απαίσιο έγκλημα.
Ότι σκότωσα μια φοιτήτρια μόλις είκοσι ετών.
Δεν ξέρω αν είναι ευλογία αυτό αλλά δεν έχω καμιά ανάμνηση από αυτό.
Κύριε δικηγόρε, θέλω να σας πω κάτι.
Αυτή η έφεση που είναι δυνατή μετά από τέσσερα χρόνια
δεν θέλω να την κάνω.
Επειδή είμαι πολύ νέος και φαίνομαι άπειρος.. μήπως αυτό είναι που σας ανησυχεί;
Μιλήστε μου ειλικρινά.
Εγώ είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να νικήσουμε.
Νομίζω ότι θα τα πάτε καλά.
Όμως επειδή δεν έχω καμιά ανάμνηση, αυτό δεν σημαίνει ότι οι αμαρτίες που έχω θα εξαφανιστούν.
Θα αποδεχτώ την τιμωρία πως δολοφόνησα ένα ανθρώπινο ον.
Θα μείνω εδώ για να μετανοήσω.
Δεν φαίνεστε να ξαφνιάζεστε.
Πόσες φορές είχαμε αυτή την συζήτηση;
"Δεν θα κάνω έφεση", εφτά φορές. "Θα δεχτώ την τιμωρία" εννιά φορές.
"Δεν σας έχω συναντήσει ξανά αλλά πιστεύω ότι θα τα πάτε καλά"
Αυτή είναι η δέκατη φορά.
Τα έχετε απομνημονεύσει όλα αυτά;
Ναι, επειδή είμαι καλός στην απομνημόνευση.
Αύριο, ακόμα και αν έχουμε την ίδια συζήτηση,
είστε αθώος.
Σας παγίδευσαν και μείνατε εδώ για τέσσερα χρόνια.
Δεν θέλετε να περάσετε από αυτή την δίκη ή θέλετε να τα παρατήσετε... Μην λέτε τέτοια πράγματα!
Αυτό είναι ανεύθυνο.
Ακόμα και αν δεν θυμάστε, πρέπει να θυμηθείτε!
Δεν σας υπερασπίζομαι μόνο για να αποδείξω την αθωότητα σας.
Το άτομο που πρέπει να βρίσκεται σ' εκείνη την θέση, είναι κάπου αλλού.
Εγώ θα φροντίσω να τιμωρηθεί εκείνο το άτομο.
Επειδή ως δικηγόρος σας,
θα τα παίξω όλα και θα σας βγάλω από 'δω,
γι' αυτό υποσχεθείτε μου,
ότι μέχρι τότε, δεν θα τα παρατήσετε.
Τι;
Δικηγόρε, μήπως...
Έχω ένα γιο;
Προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Όπως και η χαμένη ανάμνηση, κι εκείνος μπορεί να είναι πολύ κοντά.
[Εκεί που στέκεται ο νόμος και η δικαιοσύνη]
Πατέρα, περίμενε λίγο ακόμα.
Εγώ θα σε ελευθερώσω.
[Τέσσερα Χρόνια Πριν]
Επεισόδιο 1
Α; Μπαμπά, πότε το ετοίμασες αυτό;
Τυλιχτά αυγά.
Δεν είναι αλμυρό;
Δεν είναι καθόλου αλμυρό. Είναι τέλειο.
Μπαμπά, φάε κι εσύ λίγο.
Σωστά;
Έχεις προετοιμαστεί για την εκπομπή στην τηλεόραση;
Τι να προετοιμάσω; Αν με ρωτήσουν, απλά θα απαντήσω όπως το θυμάμαι.
Το κίμτσι έχει ωριμάσει πολύ καλά.
-Μπαμπά;-Ναι;
Όταν γυρίσω από τον σταθμό, για να ανταποδώσω το τυλιχτό αυγό,
θα ετοιμάσω την σπεσιαλιτέ μου, το στιφάδο του Τζιν Γου. Θα σου δείξω τις ικανότητες μου που έχω καιρό να το κάνω. Περίμενε το!
Τότε σήμερα, θα φύγω από την δουλειά νωρίς και θα έρθω στο σπίτι νωρίς.
Το υποσχέθηκες, μπαμπά.
Εντάξει.
Έλα, φάε.
-Ω; Είσαι καλά; -Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.
Έι, ο Τζιν Γουν αρχίζει να γίνεται περισσότερο άντρας.
Είμαι άντρας, πότε ήμουν κορίτσι;
Τι συμβαίνει, Μπουν Χιοκ και Να Ραν;
Αυτά είναι λίγα κολοκυθάκια που βρήκα στην αγορά χθες. Ήταν φτηνά και φρέσκα έτσι σου αγόρασα μια σακούλα.
Πάντα το κάνεις αυτό. Δεν χρειάζεται να κάνεις τέτοια πράγματα.
Αν τα βράσουμε αυτά και τα φάμε με το κίμτσι, θα είναι υπέροχο!
Εντάξει. Εντάξει.
Θα πας στα βουνά σήμερα να προπονηθείς πάλι;
Η Τζουνγκ Ά έλεγε πως φαινόμουν γέρος. Πραγματικά με δυσκολεύει.
Μπαμπά! Ποιος είπε ότι ήθελε να γίνει ο σωματοφύλακας για ένα μεγάλο κορίτσι!
Έι, αυτά θα είναι νόστιμα.
♫ Κουνγκ Τζακ Κουνγκ Τζακ, Κουνγκ Τζαρα Κουνγκ Κουνγκ Κουνγκ ♫
♫ Σ' αυτή την καρδιά μου, υπάρχει αγάπη ♫
♫ Υπάρχει αντίο, υπάρχουν και δάκρυα ♫
Ξύπνησες; Ρίξε μια ματιά.
Στην ντουλάπα μου, έχω ένα κόκκινο κοστούμι. Δεν σου αρέσει;
Οππα! Οππα~!
Μου υποσχέθηκες ότι θα μείνεις μαζί μου σήμερα.
Δεν θυμάμαι να έκανα μια τέτοια υπόσχεση σε σένα.
Πας στη γυναίκα σου, δεν πας;
Δεν έχω τίποτα τέτοιο;. Η ζωή είναι μοναχική, δεν ζούμε όλοι μόνοι;
Έχω δίκη σήμερα, έτσι είμαι απασχολημένος.
Δίκη;
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο.
Τι είδους εισαγγελέας έχει τατουάζ δράκου στην πλάτη του;
Εγώ...Είτε για έναν καλό άνθρωπο, εγκληματία ή όποιοι κι αν είναι, είμαι ο άνθρωπος που ξεκλειδώνει τις χειροπέδες τους.
[Δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο] ["Ποσοστό νίκης ποινικών υποθέσεων 100%."]
Δικηγόρος;
Αργότερα, αν είσαι με χειροπέδες, τηλεφώνησέ μου.
Χιονγκνιμ, απλά περίμενε λίγο. Θα έιμαι εκεί σύντομα.
Βιάσου και φύγε, κορίτσι.
Οππα.
Είναι εδώ ο Ντονγκ Χο;
Άκουσες για την κατάσταση;
Άκουσα καθώς ερχόμουν εδώ. Μπήκες σε καυγά με φίλους από το διπλανό τραπέζι στο κλαμπ;
Δεν ήταν καυγάς;
Απλά περνούσα καλά πίνοντας, μετά
ο νεαρός αλήτης από το διπλανό τραπέζι ήταν τόσο δυνατός, έτσι του έδωσα μια φιλική συμβουλή...κάπως έτσι
ελαφρώς χάιδεψα το κεφάλι του και
είπαν 30 βδομάδες θεραπείας.
Ξέρεις το στυλ μου, σωστά; Δεν έκανα καν σημάδι στο πρόσωπό του!
Πως μπορεί να διαγνώσθηκε για 30 βδομάδες θεραπείας, έ;!
Ησυχία.
Εσυ ησυχία!
Αυτό δεν είναι το σημαντικό.
Τότε τι είναι;
Αυτός ο φίλος που χτυπήθηκε από σένα είναι, δυστυχώς για μας ο μοναδικός γιος του ομίλου Ιλ Χο.
Άκουσα ότι θα προαχθεί σε αντιπρόεδρο της ασφαλιστικής Ιλ Χο σε λίγο.
Αυτός ο νεαρός αλήτης είναι ο αντιπρόεδρος μια ασφαλιστικής εταιρίας;
Χιονγκνιμ, έμπλεξες με τρίτης γενιάς τσεμπόλ.
Προσπαθώντας να χρησιμοποιήσεις χρήματα για να τον αντιμετωπίσεις, είναι άχρηστο.
Είναι αποφασισμένος να σε βάλει στη φυλακή.
Και πάνω από αυτό, ο δικηγόρος που έχει την ευθύνη είναι ο Τακ Γιονγκ Τζιν.
Ντονγκ Χο, είτε είναι χρήματα ή όχι, δεν θα πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι;
Αχ.
Τα χρήματα δεν πιάνουν μ' αυτόν. Είναι διάσημο για το πείσμα του ανάμεσα στους εισαγγελείς.
Και με τα κορίτσια;
Τι είδους άντρας μισεί τα κορίτσια;
Τα κορίτσια επίσης δεν πιάνουν. Αν τον πλησιάσουμε κακοσχεδιασμένα, δεν θα εξελιχθεί σωστά.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ντονγκ Χο, ακόμα κι αν πάρω το "κόκκινο σημάδι", πρέπει να είναι για κάτι που να αξίζει!
Πηγαίνοντας στο κελί επειδή φώναξα σε ένα παιδί θα είναι ντροπή!
Πως θα αντιμετωπίσω τους νεότερους απατεώνες;
Περισσότερο, θα προσθέσουν επιπλέον καταδίκη στην δοκιμασία μου!
Χιονγκνιμ, ηρέμησε. Είπα τίποτα;
Ένας καλός δικηγόρος είναι ένας δικηγόρος που παίρνει μια αθώα ετυμηγορία και...
Σωστά.
Ο καλύτερος δικηγόρος είναι ένας δικηγόρος που δεν βάζει τον πελάτη του στο βάθρο.
Αυτό είναι.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
[Πολυαγαπημένος Γιος]
Γιε, πας στον τηλεοπτικό σταθμό καλά;
Ναι. Θα πάρω το λεωφορείο τώρα.
Ο γιος μου πάει στον τηλεοπτικό σταθμό, αλλά σαν γονιός σου, δνε μπορώ να έρθω μαζί σου.
Εντάξει είναι. Είναι επειδή έχεις λίγη δουλειά.
Το ξέρω. Δεν είναι καν τόσο τρελά εδώ πέρα.
Έι, Τζιν Γου, βάλε την οθόνη λίγο ψηλότερα. Θέλω να δω πόσο όμορφος είναι ο γιος μου.
Αχ, μπαμπά, πραγματικά. Με είδες και το πρωί.
Ορίστε. Με βλέπεις καλά;
Γουάου.
Τζε Χιοκ, σου είπα ότι δεν μπορείς να τα αφήνεις αυτά έξω.
Ατζουμα, γεια.
Ω, Τζιν Γου! Ο μπαμπάς σου πρέπει να έχει φάει μαύρο κορακίσιο κρέας σήμερα.
Πρέπει να το έχω ξεχάσει. Συγνώμη.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Γουάου, ο γιος μου δείχνει πραγματικά κομψός.
-Καλό! -Εντάξει μπαμπά.
Κομψός!
Ω. Ω, συγνώμη.
-Σ' ευχαριστώ. -Σίγουρα.
Περίμενε! Κανένας δεν κατεβαίνει. Μαθητή, δεν μπορείς να κατέβεις.
Συγνώμη, ατζουσι! Μην ανοίξεις αυτές τις πόρτες ξανά! Πρέπει να πιάσω τον κλέφτη που πήρε το πορτοφόλι μου! Γρήγορα!
Πελάτη, καταλαβαίνω τις καταστάσεις σου αλλά δεν μπορείς να σταματάς άλλους ανθρώπους από το να φύγουν από το λεωφορείο.
Ποινικός Κώδικας Δικονομίας, Κεφάλαιο 4, παράγραφος 5:
Μια σκηνή εγκήματος που έχει κρίσιμα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να κρατείτε ώς έχει για να εξασφαλισθεί η αρχική πρόθεση να αφαιρεθεί.
Είμαι σίγουρη ότι όλοι εδώ είναι απασχολημένοι αλλά αυτό το λεωφορείο είναι σκηνή εγκλήματος που έχει σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία.
Ατζουσι, πρέπει να πάμε στην αστυνομία! Γρήγορα! Γρήγορα!
Πάμε. Γρήγορα. Πάμε, πάμε!
Παρακαλώ! Γρήγορα!
Παρακαλώ ησυχάστε. Παρακαλώ ησυχάστε!
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε!
Λοιπόν λες ότι ο κλέφτης είναι εδώ;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε την κάμερα ασφαλείας του λεωφορείου.
Μήπως, είναι κάποιος που υποψιάζεστε;
-Κάποιος που υποψιάζομαι; -Ναι.
Ω, συγνώμη.
-Σ' ευχαριστώ. -Σίγουρα.
Μαθητή, εσύ ήσουν, δεν ήσουν;
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Γιατί εγώ...; Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Είναι αυτός εντάξει.
Έπεσες πάνω μου σκόπιμα νωρίτερα, σωστά;
Ποιος χρησιμοποιείς τέτοιου είδους κόλπα αυτές τις μέρες.
Αφού είμαστε όλοι στο τμήμα τώρα, άστο στην άκρη και δώσε μου το πορτοφόλι μου.
Α, είπα δεν το έκανα εγώ.
Έχω δίκιο. Τα θυμάμαι όλα.
Θυμάσαι; Είναι η μνήμη σου τόσο καλή;
Ναι, είναι τόσο καλή.
Έπεσες πάνω μου σκόπιμα νωρίτερα, τότε έκοψες την τσάντα μου και πήρες το πορτοφόλι μου, σωστά;
Τότε, τι ώρα ήταν όταν πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο;
Γύρω...ήταν περίπου 3:10...Ήταν 3:20.
Είσαι λάθος.
Και ο άνθρωπος που ήταν δίπλα σου; Τι φορούσε;
Ποιος θα θυμάται κάτι τέτοιο; Σωστά;
Η ακριβής ώρα ήταν 3:08.
Λεωφορείο 5674, Σεούλ 21Βα 7202
Η επιβάτης δίπλα σου ήταν στα 20 της, τουλάχιτον 1,65, μαλλιά στο ύψος του ώμου.
Φορουσε άσπρα ακουστικά, μπλέ σακάκι,
μπλε τζιν, μαύρη επώνυμη τσάντα...
Ήσουν δίπλα σ' αυτή τη γυναίκα, που κάνει ένα επίμονο αίτημα, σωστά;
Ναι, σωστά.
Είπες ότι θυμάσαι τα πάντα. Δεν ξέρεις καν τον άνθρωπο δίπλα σου;
Πως στο καλό να μπορώ να θυμηθώ τέτοιες μικρές λεπτομέρειες;
Οι πολύ μικρές λεπτομέρειες είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Δεν σε πιστεύω.
Θα με πιστέψεις αρκετά σύντομα.
Επειδή τίποτα δεν υπολείπεται από τη μνήμη μου.
Στοπ, ακριβώς εκεί.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Όταν έπεσες πάνω μου, το λεωφορείο περνούσε απο τη διασταύρωση του ταχυδρομείου και...
προτού πέσεις πάνω μου, η τσάντα σου ήταν ήδη σχισμένη.
Τότε, αντί του λεωφορείου, σχίστηκε κάπου αλλού.
Ίσως, στη στάση του λεωφορείου;
Φαρδύ με επένδυση χακί μπουφάν, τζιν,
ο τύπος που φοράει ένα ρολόι Ρόλεξ, είναι ο ένοχος.
Και, αντί να παίρει το λεωφορείο, έφυγε μ' ένα μαύρο βαν, ήδη παρκαρισμένο εκεί.
Η πινακίδα είναι 23 ΣΕΟ~ 9173.
- Ενώ έμπαινε μέσα στο βαν, εκείνος είπε αυτό. - Ναι.
Τα λέμε στο γραφείο της Εθνικής Φορολογικής Υπηρεσίας, σε μία ώρα.
Στο γραφείο της Εθνικής Φορολογικής Υπηρεσίας, σε μία ώρα.
Αλλά επείδη και μόνο τα λες εσύ νεράκι, όλα αυτά που θυμάσαι, δεν είναι πως ο Αστυνομικός Ατζουσι θα...
Όταν εγώ κοίταξα τον αριθμό της πινακίδας,εμφανίζεται ως ένα κλεμμένο αμάξι.
Ντετέκτιβ Kιμ, είναι αυτό αλήθεια;
Ναι, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Ουάου! Μαθητή, είσαι καταπληκτικός!
Η μνήμη σου είναι σίγουρα, αυτή είναι στα σίγουρα.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Υπάρχουν κι άλλα;
Το πιο σημαντικό πράγμα.
Ο ένοχος είναι μέσα εδώ.
Μαθητή, αν πρόκειται να γράψεις ένα μυθιστόρημα, η αρχή και το τέλος θα πρέπει να ταιριάζουν. Μόλις τώρα...
Είπες νωρίτερα πως δεν μπορείς να εμπιστευτείς την μνήμη μου.
Τώρα, το πιστεύεις;
Τέλος πάντων, ο ένοχος είναι εδώ.
Αυτός είναι ακριβώς εκεί.
Ό Τζονγκ Σου, ένας πορτοφολάς,με 15 προηγούμενες καταδίκες.
Η μνήμη μου είναι πολύ ακριβής, ακόμη και για ασήμαντα πράγματα.
[Εισαγγελική Αρχή]
Μου κάνει κέφι, που σε βλέπω εδώ. Βιάσου, μπες μέσα.
Εξακολουθείς να εργάζεσαι υπό τον Πρόεδρο Σοκ Τζου Ιλ, της Μποτζιον;
"Υπό" είπες;
Η έκφρασή σου είναι λίγο κακόγουστη, Εισαγγελέα.
Άχου, δικό μου λάθος.
Αν υπάρξει ευκαιρία, ας πάμε εναντίον, ο ένας στον άλλο σε μια δίκη.
Δεδομένου ότι οι κακές σχέσεις μπορούν να δουλέψουν σωστά, μόνο μέσα από διαπληκτισμούς.
Να είσαι ασφαλής στο δρόμο σου έξω, Εισαγγελέα.
Να πάω ενάντια σε τι, βρε μπάστ@ρδεμε τη φάτσα Τσιουάουα!
Ω, δουλέψτε σκληρά.
Άχου, είμαι εξαντλημένος
[Προσοχή]
Εισαγγελέα Τακ Γιονγκ Τζιν, είμαι ο δικηγόρος του Σοκ Τζου Ιλ, ο Παρκ Ντονγκ Χο.
Ένας δικηγόρος υπεράσπισης των ποινικών υποθέσεων με ποσοστό νίκης 100% σε αναλογία του ποσοστού ήττας...
Εκανες μια υπέροχη δουλειά, κρατώντας τα ποσοστά της υπεράσπισης, αλλά τι κάνεις τώρα;
Εάν ανησυχείς για τα ποσοστά της υπεράσπισης μου, μπορείς να με βοηθήσεις να μην αφαιρέσω το σημάδι μου, Εισαγγελέα.
Το αστειάκι σου μπορεί να σταματήσει εδώ.
Ιλ Χο, Ασφάλειες Ζωής Εκτελεστικός Διευθυντής Ναμ Γκιου Μαν, ξέρεις ποιος είναι αυτός, σωστά;
Μην το διανοηθείς ούτε στα ονειρά σου, πως θα τη γλυτώσει από αυτο.
Το μίνιμουμ, θα καταλήξει να τρώει ρύζι φασολιών (θα πάει στη φυλακή) για περίπου τρία χρόνια.
Στις μέρες μας, δεν σερβίρουν ρύζι φασολίων, στη φυλακή. Η τιμή του φασολιού έχει εκτιναχθεί στα ύψη, έτσι μόνο λευκό ρύζι σερβίρεται.
Αυτό το πρόσωπο, τώρα! Μήπως προσπαθείς να ταιριάξεις μ' έναν εισαγγελέα στο παιχνίδι των λέξεων;
Όμως... Εισαγγελέα,
πριν κάποιος φάει οτιδήποτε ρύζι φασολιού, υπάρχει μια μεγάλης κλίμακας ναρκωτικών διαπραγμάτευση, που καταλήγει στο Μπουσάν.
Εάν εσύ ενορχηστρώσεις μια συμφωνία σωστά, θα "σκοράρεις" την αξία του μισθού ενός έτους, χωρίς κανένα πρόβλημα.
Άκουσα ότι προωθήθηκες για προαγωγή πριν από ένα μήνα.
Ο Εισαγγελέας μας Τακ, έχει την καλύτερη ικανότητα,
αλλά δεν είναι η έλλειψη της σχέσης σου με το οργανωμένο έγκλημα, το μόνο σου ελάττωμα;
Ο Εισαγγελέας μας Τακ, θα πρέπει επίσης να ανοίξει τα φτερά του.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Όχι αλλή έρευνα για τον πελάτη μου.
Ο Εισαγγελέας μας Τακ, δεν δίνει γρήγορα τις απαντήσεις του. Για να σου πω την ωμή αλήθεια,
θέλω να αξιολογήσω το όραμά σου και να δημιουργήσω ένα σύνδεσμο, ενώ είμαι σε αυτό.
Φεύγω. Θα σε δω αργότερα.
[Έμπιστη Αστυνομία, Ασφαλής Χώρα]
- Έι, ήταν καλός. - Εκπληκτικός.
Πώς μπορεί η μνήμη του να είναι τόσο καλή;
Έι,πώς μπορεί ένα παιδί να είναι τόσο απαθή;
Αν εγώ σε ικέτευα μέχρι τα χέρια μουνα μετατραπούν σε πόδια και ζητούσα τη συγχώρεση σου,
θα έπρεπε να ξέρεις πώς να δέχεσαι τις απολογίες.
Για ποιανού το καλό, θα πρέπει να δεχθώ τη συγνώμη;
Αχ, Έει. Είπα λυπάμαι. Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν λάθη όπως αυτό.
Με μια παρεξήγηση που έγινε μίαφορά σ' ένα Μπλε Φεγγάρι, αλίμονο..
Μια παρεξήγηση, κάποτε;
Το μόνο που έκανα ήταν να μαζέψω την τσάντα σου για να στην δώσω, αλλά εσύ μου φέρθηκες σαν ήμουν κλέφτης.
Εάν εγω πραγματικά δεν ανακαλούσα στη μνήμη μου τον ένοχο, θα εξακολουθούσα να ερευνώμαι από την αστυνομία
ενώ οι άνθρωποι θα με δείχναν το δάχτυλο τους.
Από τώρα και στο εξής, μην κάνεις " απλώς" μια κρίση, αν εσύ δεν γνωρίζεις,
αν η ζωή κάποιου, εξαρτάται από αυτό.
Και, αν είσαι μια Φοιτήτρια της Νομικής,πολύ περισσότερο μάλιστα!
Τί; Ποινικός Κώδικας Δικονομίας, Κεφάλαιο 4, παράγραφος 5;
Το άρθρο 4, του Ποινικού Κώδικα Δικονομίας, είναι σχετικό με την κατά τόπον αρμοδιότητα.
Και έχει μόνο, μέχρι το Κεφάλαιο 3 .
Ένας εντελώς μεθυσμένος άντρας...
εισήλθε, στο σπίτι της νεότερης ξαδέρφης του, σκαρφαλώνοντας στον τοίχο, όπου εκείνη κοιμόταν γυμνή.
Σήκωσε την κουβέρτα που καλύπτονταν η ξαδέλφη και άγγιξε τα στήθη της.
Εκείνη τη στιγμή, εκείνη σηκώθηκε από το κρεβάτι, και
"ΈΙ!!!," όπως αυτό,
όταν εκείνη φώναξε δυνατά, ο άντρας σοκαρίστηκε και έτρεξε μακριά.
Ποιό είναι το έγκλημα, αυτού του ανθρώπου;
Εσύ εκεί!
Εγώ;
Αυτός ο τύπος, ο ξάδελφος... χμμμ... έκανε ένα κατάπτυστο πράγμα...
εν αγνοία ενώ αυτή κοιμόταν, το λιγότερο.
Φυσικά, εμείς θα πρέπει να τον ρίξουμε στη φυλακή, γι' αυτού του είδους τα πράγματα.
Παρόλο που απέτυχε να την βιάσει;
Τότε... το έγκλημα, για απόπειρα βιασμού;
Η κατηγορία για απόπειρα βιασμού, δεν κολλάει.
Έι, γιατί όχι; Εκείνος σκαρφάλωσε τον τοίχο για να μπει στο σπίτι της και όρμηξε πάνω της, αγγίζοντας τα στήθη της.
Επειδή το έσκασε με τον ήχο του "Έι," η εκτέλεση της πράξης δεν μπόρεσε καν να ξεκινήσει, επομένως η κατηγορία της απόπειρας βιασμού αποτυγχάνει.
Συνεπώς, μόνο η κατηγορία για παράνομη είσοδο με σκοπό τη διάπραξη αδικήματος, η διάρρηξη οικίας, κολλάει.
Τι γίνεται με την τιμωρία; Εσύ, πες μας.
Εφόσον είναι ένα έγκλημα, για διάρρηξη...
Σύμφωνα με το άρθρο 319 του Ποινικού Κώδικα Δικονομίας, για μια εγκληματική πράξη διάρρηξης η ποινή φυλάκισης είναι, 3έτη ή λιγότερο
ή ένα πρόστιμο κάτω από $5000, δολάρια.
Αυτό με τρόμαξε.
Όμως, πώς το γνώριζες εσύ, ότι μου έλειπε η σχέση με το οργανωμένο έγκλημα;
Είναι επειδή εγώ έχω αυτό το προαίσθημα, που μπορώ να κερδίζω τις ποινικές μου υποθέσεις 100%.
Από τώρα και στο εξής, θα σου "πετάω" τέτοιου είδους πληροφορίες και θα αποτελέσω την ασπίδα σου, επίσης .
Αλλά, τι σκοπεύεις να κάνεις για τον ενάγοντα; Θέλω να πω, τον Ναμ Γκιου Μαν;
Ψάχνω έναν καταιγισμό ιδεών σχετικά με αυτό.
Ο Ναμ Γκιου Μαν, αυτός ο αλήτης, έχει χρήμα, εξουσία, τα πάντα, όμως υστερεί μόνο σ' ένα πράγμα.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Ανθρωπιά.
Από τη στιγμή που έχεις τόσα πολλά χρήματα και εξουσία, συνήθως έχεις καλούς τρόπους απο το μεγάλωμα της σωστής ανατροφής,
αλλά ίσως υπάρχει κάτι λάθος με το DNA του, τον πιάνουν τα διαόλια του, όποτε του κάνει κέφι
σε σημείο, και που στην εταιρεία ακόμη, τελεί μια ξεχωριστή Νομική ομάδα για τις " περιπτώσεις " του.
Είπα, χαμηλότερα το κεφάλι σου, ε;
Ζητώ συγνώμη.
Ο λόγος για τον οποίο δέχτηκα, την πρότασή σου διακριτικά
περιλαμβάνει το γεγονός ότι δεν θέλω, να του κάνω χάρες.
Έχετε βρει κάποιον τρόπο;
Αν δεν έχεις δόντια, πρέπει να μασήσεις με τα ούλα.
Σας το είπα και πριν, το ποσοστό νίκης του 100% δεν έγινε κατά τύχη.
Τι γίνεται με την υπόθεση εκείνου του τραμπούκου;
Πηγαίνει καλά, κύριε.
Άκου, μπορείς να αφήσεις τις επισημότητες μεταξύ μας.
Μόνο στην εταιρεία είσαι υφιστάμενός μου, δεν υπάρχει ιεραρχία μεταξύ φίλων, εντάξει;
Εντάξει.
Εισαγγελέας;
Μάλλον βρήκαμε τον τέλειο άνθρωπο για μας...
Δε νομίζω ότι θα μπορέσει να μας ξεγλιστρήσει.
- Αυτό είναι όλο;- Ε;
Α, μάλλον νόμιζες ότι ήταν αρκετό αυτό, έτσι;
Ε! Σταμάτα το αυτοκίνητο,
Αφού έχεις μυαλό, βάλτο να δουλέψει, ναι;
Με εξευτέλισε μπροστά στους φίλους μου, έτσι;
Νομίζεις ότι είναι δίκαιο να τον κλείσουμε μόνο φυλακή;
Συγγνώμη..! Δεν το επεξεργάστηκα αρκετά.
Αυτός ο νταής έχει παιδιά;
Νομίζω ότι έχει μια κόρη.
Βρες κάποιον που να ξέρει να χειρίζεται μαχαίρι.
Αφού τόλμησε να μου επιτεθεί, κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί, σωστά;
Πρέπει να φτάσουμε ως εκεί για να πατσίσουμε.
Θα το τακτοποιήσω έτσι.
Και τι γίνεται με το άλλο;
Όσον αφορά τη βίλα Σότσον, είμαι σε διαδικασία προετοιμασίας.
Βρες μια κοπέλα που ξέρεις να τραγουδά Πονγκ-τσακ καλά, αυτό είναι το πιο σημαντικό, εντάξει;
- Τραγουδίστρια;- Κάποια άγνωστη.
Έμεινα πολύ καιρό στην Ευρώπη, θέλω να ακούσω μια καλή μελωδία Πονγκ.
Πάμε. Πάρε ταξί.
Το παρανοϊκό κάθαρμα.
Δεν θα είναι εύκολο.
Γύρισα.
Α, ήρθε η κόρη μου.
Φωτογραφική μνήμη, γνωστή κι ως ειδητική μνήμη.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.Σο Τζιν Γου (18)
3.1415926535 8979323846
- Ιν Ά, ίσως να μπορεί να απομνημονεύσει όλο το νομικό κώδικα. - 2643383279
Αν είναι σε τέτοιο βαθμό, δεν θα είναι τόσο δύσκολο.
Νομίζεις ότι ο νόμος έχει να κάνει με την απομνημόνευση;
- Ε!- Ο κ.Ό που κατηγορείται για 15 κλοπές πορτοφολιών,
συνελήφθη σήμερα.
Όπως έγινε γνωστό ότι η πληροφορία ενός μαθητή έπαιξε καταλυτικό ρόλο στη σύλληψή του,
έχει γίνει το κύριο θέμα στην πόλη.
Σύμφωνα με την αστυνομία...
Τι; Τον γνωρίζεις;
Είναι φίλος του πατέρα μου στη γειτονιά.
Βιάσου.
Τραγούδα μερικά τραγούδια όπως την άλλη φορά και φύγε, αυτό είναι όλο.
Θα στήσουν μέσα το ρεπερτόριο. Δεν είπες σε κανένα ότι θα 'ρθεις εδώ, έτσι;
Όχι, ούτε ο πατέρας μου δεν το ξέρει.
Καλά έκανες.
Μα σε τι ανθρώπους θα τραγουδήσω;
Είναι άνθρωποι που δεν θα 'πρεπε να ξέρω;
Έλα, βιάσου.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Φόρα αυτό.
Απλά θα τραγουδήσω και θα φύγω. Να αλλάξω ρούχα είναι κάπως...
- Δεν θες;- Όχι.
Ο γιος του υπουργού. Εκείνος εκεί είναι γιος ενός που ήταν πρωθυπουργός πολύ καιρό.
Ο γιος του εκδότη της εφημερίδας
κι εκείνος είναι γιος κάποιου με πολλά λεφτά.
Όλοι έχουν γεννηθεί με το χρυσό κουτάλι στο στόμα.
Αν ήξερες ποιοι είναι δεν θα μπορούσες να κρατήσεις το ρυθμό, γι' αυτό δεν σου το είπα.
Θα ήταν καλύτερα να μην ήξερα. Μπορώ να φύγω για σήμερα;
- Νόμιζα ότι θα ήταν σαν την άλλη φορά...- Έι, έι, έι...
Περίμενε, έλα εδώ μια στιγμή.
Κοίτα, αν κάνεις καλή δουλειά, μπορείς να βγάλεις έτσι τα δίδακτρα ολόκληρου εξαμήνου.
- Αυτό...- Δεν πρέπει να σκέφτεσαι πολύ σ' ένα τέτοιο μέρος.
- Κάνε κάτι καλό. Κράτα τα.- Μια στιγμή...
Ξέρετε... Πάρτε τα σας παρακαλώ.
Σου Μπομ, θα συνεχίσεις αυτό το βιολί;
Γιατί;
Απάλλαξέ με απ' αυτό... χαλάει τη γεύση του ποτού.
Ξεφορτώσου τους πάντες, πέρα από τα μέλη μας.
Τότε, δεν θα μείνει κανείς να σερβίρει.
Έχουμε εσένα. Τι; Να σερβίρω εγώ;
Τι είναι αυτά που λες; Εγώ θα το κάνω.
- Κύριε, φύγετε.- Α, μάλιστα.
Είναι όλοι εδώ;
Μου τηλεφώνησαν ότι ο γιος του υπουργού Κανγκ θα καθυστερήσει λίγο.
Ο πατέρας του απολύθηκε απ' τον Μπλε Οίκο εδώ και αιώνες, επειδή δεν τον χώνευαν, τι εννοείς "ο γιος του υπουργού";
Μην τον ξανακαλέσεις στο εξής.Τι έγινε με την τραγουδίστρια;
Είναι όλα έτοιμα.
- Αυτή είναι;- Μάλιστα.
[Μπαμπάς]
Ο γιος μου πάει στο λύκειο, υπάρχει κάποιο κινητό γι' αυτόν;
Χρησιμοποιεί το παλιό σπασμένο κινητό του πολύ καιρό.
Ήρθατε πριν κανα-δυο μέρες για να αγοράσετε κινητό στο γιο σας.
Είναι η τρίτη φορά που έρχεστε.
Πρέπει να με μπερδέψατε με άλλο πελάτη.
Δεν ήμουν εγώ. Σοβαρά...
[Ο αγαπημένος μου γιος]
♫ Ζούσα με μια σκιά πάνω απ' το κεφάλι μου ♫
♫ Κοιμόμουν με ένα σύννεφο πάνω απ' το κρεβάτι μου ♫
♫ Ήμουν μόνη τόσον καιρό ♫
♫ Παγιδευμένη στο παρελθόν, δε μπορώ να προχωρήσω ♫
Φτάνει!
Κοίτα.
Ήρθες σε πανεπιστημιακό φεστιβάλ;
Πόνγκτσακ!!!
Δεν γνωρίζεις πόνγκτσακ;
Έχω ακούσει τόσα γαλλικά που μου 'ρχεται να ξεράσω!
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα σας άρεσε αυτό το τραγούδι.
(Ατζουσί, τι κάνεις; Γρήγορα!)
♫ Θεέ μου σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό ♫
♫ Η καρδιά της γυναίκας είναι ευαίσθητη ♫
♫ Όχι, γιατί το κάνεις; Σε παρακαλώ, μη ρωτάς ♫
♫ Δε γίνεται πια να με θες ♫
♫Αν και σε γνώρισα μόλις σήμερα♫
♫Είσαι η αγάπη μου♫
♫Αν χωρίσουμε, θα γίνουμε ξένοι♫
♫θα προσποιηθώ μάλλον ότι δεν σε ξέρω, ακόμη μου αρέσεις♫
Ας πιούμε.
Μπαμπα, σε κάλεσα τόσες φορές.
Με κάλεσες; Δεν άκουσα τίποτα.
Μπαμπά, που ήσουν όλη αυτή την ώρα; Που είσαι τώρα;
Που... βρίσκομαι;
Θυμάμαι μέχρι που σου αγόρασα το κινητό τηλέφωνο.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά, μείνε ήρεμος και σε εγρήγορση. Θα έρθω να σε βρω.
Περίμενε μόνο λιγάκι. Ναι.
Ω, έι!
Έι. Άνοιξε τα μάτια σου, ε; Έι.
Έι.
Άνοιξε τα μάτια σου. Έι.
Σύνελθε!
Ωχ, όχι...
Άιγκου, δούλευε πριν λίγα λεπτά...
- Δεν θυμάμαι! - Μπαμπά!
Τζονγκ Α νούνα!
Μπαμπά. Μπαμπά!
Μπαμπά, είσαι εντάξει; Συνέρχεσαι;
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Με συγχωρείτε.
Είστε ο πρώτος μάρτυρας, σωστά;
Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεστε ξεκούραση, γι' αυτό
θα ήθελα να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις εδώ.
Γιατί πήγατε στον τόπο του εγκλήματος;
Α, λοιπόν...
Νομίζω ότι περπατούσα συνεχώς και κατέληξα να φτάσω εκεί.
Περπατούσατε συνεχώς;
Από την τοποθεσία που αναφέρατε μέχρι το σπίτι σας είναι 1,3 χλμ απόσταση.
Είναι μία απόσταση 18 λεπτών με τα πόδια, και
λέτε ότι περπατούσατε συνεχώς μέχρι το πρωί;
Λοιπόν, εγώ... ειλικρινά...
Όταν φτάσαμε επί τόπου, είχατε λιποθυμήσει δίπλα από το θύμα.
Γιατί έγινε αυτό;
Πρέπει να απαντήσετε ειλικρινά.
Επειδή είναι πολύ σοβαρό θέμα.
Μια στιγμή.
Δεν τον ανακρίνετε, έτσι;
Όταν ερευνάται ένα σχετικό άτομο, το άτομο δεν μπορεί αν ανακριθεί με πίεση, και
ακόμη αν δώσει ψευδή κατάθεση, δεν έχει νομική αξιοπιστία.
Ορίζεται στις αρχές επιβολής του νόμου στην παράγραφο 221.
Εσείς τώρα δεν τον πιέζετε ζητώντας μία ομολογία σαν να ανακρίνετε κάποιον ύποπτο;
Δεν είναι έτσι, εντάξει;
Μην αντιδράς υπερβολικά.
Είναι η θανούσα Ό Τζονγκ Ά, κάποια που γνωρίζετε;
Ήταν η πρώτη φορά που την έβλεπα.
Μπαμπά, ήταν η Τζονγκ Ά νούνα.
Είστε σίγουρος;
Ναι, δεν έχω καθόλου μνήμη για εκείνη.
Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως.
Λυπάμαι ειλικρινά που δεν βοηθάω.
Υπάρχουν φορές που τα πρόσωπα είναι οικεία, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τα ονόματα.
Θα ξεκινήσω το τεστ τώρα.
Παρακαλώ ονομάστε αυτά τα ζώα.
Α, ναι.
Λιοντάρι, ελέφαντας, ιπποπόταμος, ρινόκερος.
Αυτός είναι ο γιος σας, σωστά;
Ναι.
Παρακαλώ, δηλώστε το όνομά σας και το όνομα του γιου σας.
Σο Τζε Χιοκ και Σο Τζιν Γου.
Τώρα, προσπαθήστε να τα πείτε ανάποδα.
Γου Τζιν Σο, Χιοκ Τζε Σο.
Η υπόθεση δολοφονίας της φοιτήτριας του Σότσον η οποία βιάστηκε και δολοφονήθηκε, αποτελεί μυστήριο.
Σύμφωνα με τις αναφορές, η αστυνομία δεν έχει ούτε έναν ύποπτο.
Καθώς έγινε γνωστό ότι το θύμα, η Δεσποινίς Ό πάλευε να πάει στο κολέγιο μαζεύοντας τα χρήματα για τα δίδακτρα,
όχι μόνο η οικογένεια του θύματος αλλά επίσης και η φωνή όλου του έθνους για καταδίκη υψώθηκε.
Ο Πρόεδρος επίσης επισκέφθηκετο γραφείο της Εισαγγελίας,
και επέκρινε δυνατά την ανικανότητά τους να φροντίσουν αυτό το ζήτημα.
- Τι κάνεις; Γι' αυτό, o Αρχιεισαγγελέας, αναφέ-ροντας την προηγούμενη διοίκηση...
υποσχέθηκε στον Πρόεδρο μία γρήγορη επίλυση αυτής της υπόθεσης.
Σύμφωνα με σχετικές αναφορές, αποκαλύφθηκε ότι θα δημιουργηθεί μία ειδική ομάδα.
Καθώς το γενικό ενδιαφέρον του έθνους αυξήθηκε,οι Εισαγγελείς και η Αστυνομία μαζί
πιστεύεται ότι έχουν δείξει την σοβαρότητα με τον τρόπο που προσεγγίζουν την έρευνα.
Είμαι ο Εισαγγελέας Χονγκ Μου Σοκ, διορισμένος σε αυτή την υπόθεση.
Έκανες την έρευνά σου, και επίσης έχεις ένα καλό αριθμό υπόπτων, αλλά... χωρίς αποτέλεσμα;
Αφού ήταν στο δάσος, δεν υπήρχαν κάμερες ασφαλείας.
Και, το DNA ήταν κατεστραμμένο σε βαθμό που ούτε η Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Διάβασέ το, επέλεξα μερικούς υπόπτους.
Τους έχω ήδη ανακρίνει όλους αλλά
δεν υπήρχε τίποτα ιδιαίτερα ασυνήθιστο.
[Υπόθεση Δολοφονίας της Φοιτήτριας]
Εκτός αν εμφανιστεί ένα νέο πρόσωπο, όλα είναι μάταια, κ. Εισαγγελέα.
Μάταια;
Αναφορικά αυτή η υπόθεση,
είναι μία υπόθεση που ο ίδιος ο Πρόεδρος επισκέφτηκε τον Αρχιεισαγγελέα, και του είπε θα πέσουν κεφάλια εκτός αν πιάσουμε τον δράστη.
Κάθε ασήμαντο πλάσμα που χαραμίζει το χρόνο μου, δεν με νοιάζει αν είναι αστυνομικός, θα τον εκμηδενίσω.
Γύρνα στην τελευταία σελίδα και κοίτα.
[Σο Τζε Χιοκ]
Ευχαριστώ.
Και πάλι βρήκες την Τζονγκ Α μας, οπότε
τουλάχιστον μπορούμε να κάνουμε έτσι κηδεία...Επειδή συνάντησε έναν άχρηστο μπαμπά, υπέφερε όλη της την ζωή.
Ακόμη περισσότερο, σε τέτοιες στιγμές, πρέπει να συνεχίσεις να είσαι δυνατός.
Ακόμη... δεν πιάστηκε ο δράστης.
Μέχρι να δω το πρόσωπο του, θα σιγουρευτώ πως θα παραμείνω δυνατός.
Πρέπει να το κάνω για να ηρεμήσει η Τζονγκ Α...
Θα σου δώσω τρεις μέρεςγια να έχεις ομολογία.
Κύριε Σο Τζε Χιοκ.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Ό Τζονγκ Α.
Έχεις το δικαίωμα σε δικηγόρο, καιμπορείς να μην μιλήσεις. Συλλάβετε τον.
Ε, ε, ε.
Τζιν Γου, μην ανησυχείς πολύ.Κάτι θα πήγε στραβά.
Θα επιστρέψω σύντομα, οπότε πάνε σπίτι και περίμενε.
-Πάρτε τον.-Εντάξει;
Περιμένετε μισό λεπτό!
Μόλις τώρα, τι είπατε;
Συγγνώμη, περιμένετε!Μπαμπά!
Μπαμπά! Ε! Συγγνώμη, περιμένετε! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Ο μπαμπάς μου!
Μπαμπά!
Ντετέκτιβ Παρκ, σβήσε την σειρήνα.
Που πάμε;
Δεν πάμε στο αστυνομικό τμήμα;
Έκτακτα νέα. Ο κύριος Σο, που τον συνέλαβαν ως τον ύποπτο για την υπόθεση φόνου της φοιτήτριας του Σοτσον,
αναφέρετε πως έχει ομολογήσειγια το έγκλημα.
Έχουμε τον Ρεπόρτερ Κιμ Τζονγκ Τζου μαζί μας, που είναι στα γραφεία της εισαγγελίας.
-Ρεπόρτερ Κιμ Τζονγκ Τζου.-Ναι, είμαι μπροστά στα γραφεία της Εισαγγελίας της Σεούλ.
Όσον αφορά την υπόθεση φόνου της φοιτήτριας του Σοτσον, ο Σο Τζε Χιοκ,
που ομολόγησε το έγκλημά του,
καθώς οι εισαγγελείς περιμένουν την συνέντευξη τύπου,
όλα τα μάτια είναι στραμμένα στις λεπτομέρειες της έρευνας.
Δίνουμε αναφορά σε σχέση με τον φόνο της φοιτήτριας του Σοτσον.
Ο κατηγορούμενος Σο Τζε Χιοκ βίασε και δολοφόνησε την Ό Τζονγκ Α, και ομολόγησε όλες τις λεπτομέρειες σε σχέση με αυτό το θέμα.
Αυτήν την στιγμή, έχουμε εξασφαλίσει τα αποδεικτικά στοιχεία και τους μάρτυρες συμπεριλαμβανομένης μιας ομολογίας, και έχουμε καταθέσει ένα κλητήριο θέσπισμα στο δικαστήριο.
Υπάρχουν κάποιοι που λένε πως ο Σο Τζε Χιοκ ερευνούταν επειδή ανακάλυψε το σώμα της Ό Τζονγκ Α πρώτος. Είναι αυτό αλήθεια;
Καταλαβαίνουμε πως ήταν πράξη που την έκανε για να δημιουργήσει αντιπερισπασμό στην αρχή.
Δεν... Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να το έκανε αυτό.
Μπαμπά, τον γνωρίζεις;
Ζει εκεί πάνω με τον γιο του.
Του έκανα παράδοση μερικές φορές.Είναι τόσο καλό άτομο.
Αυτό είναι απαίσιο.
Ε, Ιν Α. Εκείνη η Ο Τζονγκ Α...Δεν είναι εκείνη;
Η συμμαθήτρια σου από την 5η τάξη, η Ο Τζονγκ Α, δεν είναι εκείνη;
Η Ό Τζονγκ Α;
Είναι εκείνη η Τζονγκ Α;
Α, π-πως έγινε...;
Ποιος...
Ποιος είσαι;
Τι συμβαίνει, μπαμπά;Εγώ είμαι.
Πατέρα;
Τι συμβαίνει, σοβαρά; Εγώ είμαι, ο Τζιν Γου.
Γ-γιος;
Ο γιος μου;
Ν-ναι, μπαμπά.
Με αναγνωρίζεις τώρα;
Μην κλαις, δεν πειράζει.Μην στεναχωριέσαι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.Δεν πειράζει.
-Α...
Τζιν Γου.
Τον Δολοφόνο Σο Τζε Χιοκ,καταδικάστε τον σε θάνατο!
Καταδικάστε τον σε θάνατο!
Ω...
Μαθητή!Με θυμάσαι, σωστά;
Είναι ο δολοφόνος διάβολος!Δολοφόνε!
Μ-μπαμπά...
Καταδικάστε τον σε θάνατο!
Ε! Δολοφόνε!
Εκεί! Είναι ο γιος του Σο Τζε Χιοκ!
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Θυμάμαι
Ο Πόλεμος του Γιου
Ασκούμε δίωξη στον Σο Τζε Χιοκ για τιςκατηγορίες του βιασμού και του φόνου.
-Δεν θυμάμαι.-Μήπως δεν θυμόσαστε το γεγονόςτου ότι την σκοτώσατε;
Δεν θυμάσαι; Δώστε την θανατική ποινή!
Χρειάζομαι δικηγόρο, έναν δικηγόροπου μπορεί να καθαρίσει την εικόνα.
Ποιος παράγγειλε πίτσα;!
Δεν μπορώ να αφήσω αυτά τα χρήματα.
Είσαστε ο Διευθυντής Ναμ Γκιου Μαν, σωστά;Έναν μπάσταρδο σαν και εσένα, ακόμη και αν
σε πετάξω κάτω από εδώ, κανένας δεν θα το μάθει!
Παρακαλώ εκπροσωπήστε τον μπαμπά μου.
Αυτά τα χρήματα το αποδεικνύουν; Την αθωότητα του μπαμπά μου;
Περίμενες πολλή ώρα, ε;
Είμαι ο δικηγόρος του κατηγορουμένου, Σο Τζε Χιοκ. Από σήμερα.